maja 04, 2018
CZYTAMY W ORYGINALE: THE ADVENTURES OF SHERLOCK HOLMES 🔍
Od dawna jestem bardzo wielką fanką Sherlocka Holmesa. Próbowałam kiedyś przeczytać książkę Arthura Conan Doyle'a w oryginale, jednak okazało się, że jego język jest dla mnie zbyt trudny. Nie znałam też tej historii w języku polskim, więc było to dla mnie wyzwaniem ponad siły. Niejednokrotnie już na naszym rynku pojawiały się powieści dwujęzyczne, które wspomóc miały naukę angielskiego. Mam nawet na swojej półce którąś część Sherlocka właśnie w takiej edycji, jednak nigdy nie wzięłam jej nawet do ręki z myślą o przeczytaniu.
Gdy dotarła do mnie wiadomość o wprowadzeniu serii książek Czytamy w oryginale, które opierają się na tym już bardzo znanym schemacie, że na jednej stronie mamy opowieść w języku angielskim, z drugiej tłumaczenie na polski uznałam, że chociaż jedną z tych książek naprawdę chcę poznać. Los chciał, że ponownie padło na Przygody Sherlocka Holmesa. Zawsze miło mi wrócić do historii o nim, bardzo dobrze je już znam, więc lektura ich w oryginale nie wydawała się zbyt trudną kwestią.
Szybko okazało się, że właśnie ten schemat sprawdza się w moim przypadku doskonale. Książeczka jest krótka, dzięki czemu można naprawdę szybko zapoznać się z historią, a mając obok tłumaczenie można wyszukać szybko słówka, których nie udało się przetłumaczyć się sobie z kontekstu. Jestem naprawdę upośledzona, jeśli chodzi o zdolności językowe. Bardzo ciężko jest mi przyswoić sobie obce dialekty i przestałam już nawet próbować. Byłam mile zaskoczona, gdy okazało się, że rozumiem większość i jestem w stanie naprawdę przeczytać książkę po angielsku bez większych problemów ze zrozumieniem.
