CZYTAMY W ORYGINALE: THE ADVENTURES OF SHERLOCK HOLMES 馃攳

Od dawna jestem bardzo wielk膮 fank膮 Sherlocka Holmesa. Pr贸bowa艂am kiedy艣 przeczyta膰 ksi膮偶k臋 Arthura Conan Doyle'a w oryginale, jednak okaza艂o si臋, 偶e jego j臋zyk jest dla mnie zbyt trudny. Nie zna艂am te偶 tej historii w j臋zyku polskim, wi臋c by艂o to dla mnie wyzwaniem ponad si艂y. Niejednokrotnie ju偶 na naszym rynku pojawia艂y si臋 powie艣ci dwuj臋zyczne, kt贸re wspom贸c mia艂y nauk臋 angielskiego. Mam nawet na swojej p贸艂ce kt贸r膮艣 cz臋艣膰 Sherlocka w艂a艣nie w takiej edycji, jednak nigdy nie wzi臋艂am jej nawet do r臋ki z my艣l膮 o przeczytaniu.

Gdy dotar艂a do mnie wiadomo艣膰 o wprowadzeniu serii ksi膮偶ek Czytamy w oryginale, kt贸re opieraj膮 si臋 na tym ju偶 bardzo znanym schemacie, 偶e na jednej stronie mamy opowie艣膰 w j臋zyku angielskim, z drugiej t艂umaczenie na polski uzna艂am, 偶e chocia偶 jedn膮 z tych ksi膮偶ek naprawd臋 chc臋 pozna膰. Los chcia艂, 偶e ponownie pad艂o na Przygody Sherlocka Holmesa. Zawsze mi艂o mi wr贸ci膰 do historii o nim, bardzo dobrze je ju偶 znam, wi臋c lektura ich w oryginale nie wydawa艂a si臋 zbyt trudn膮 kwesti膮.

Szybko okaza艂o si臋, 偶e w艂a艣nie ten schemat sprawdza si臋 w moim przypadku doskonale. Ksi膮偶eczka jest kr贸tka, dzi臋ki czemu mo偶na naprawd臋 szybko zapozna膰 si臋 z histori膮, a maj膮c obok t艂umaczenie mo偶na wyszuka膰 szybko s艂贸wka, kt贸rych nie uda艂o si臋 przet艂umaczy膰 si臋 sobie z kontekstu. Jestem naprawd臋 upo艣ledzona, je艣li chodzi o zdolno艣ci j臋zykowe. Bardzo ci臋偶ko jest mi przyswoi膰 sobie obce dialekty i przesta艂am ju偶 nawet pr贸bowa膰. By艂am mile zaskoczona, gdy okaza艂o si臋, 偶e rozumiem wi臋kszo艣膰 i jestem w stanie naprawd臋 przeczyta膰 ksi膮偶k臋 po angielsku bez wi臋kszych problem贸w ze zrozumieniem.

Drugiego maja pojawi si臋 w kioskach kolejna ksi膮偶ka z tego cyklu, Rozwa偶na i romantyczna. Koszty tych ksi膮偶eczek s膮 bardzo niskie, wi臋c rozwa偶am opcj臋 uzbierania ca艂ej serii. Wiem, 偶e nie b臋d臋 chwyta膰 za nie zbyt cz臋sto, jednak raz na jaki艣 czas z pewno艣ci膮 chcia艂abym po膰wiczy膰 jeszcze sw贸j kulawy angielski i pozna膰 wi臋cej s艂贸wek. 

Og贸lna ocena: 10/10 (arcydzie艂o)

703 // Czytamy w oryginalne. Przygody Sherlocka Holmesa // Arthur Conan Doyle // The Adventures of Sherlock Holmes // Czytamy w oryginale // tom 1 // 18 kwietnia 2018 // Wydawnictwo 44.pl / 4,99 z艂 

Za mo偶liwo艣膰 przeczytania dzi臋kuj臋 wydawnictwu 44.pl!

Komentarze

  1. Uwielbiam Sherlocka! To wydanie z ch臋ci膮 bym przytuli艂a ❤️ mam u siebie t臋 grub膮 ksi臋g臋 ze wszystkimi jego przygodami :)

    Pozdrawiam,
    Ksiazkowa-przystan.blogspot.com

    OdpowiedzUsu艅
  2. Ja musz臋 si臋 zabra膰 za czytanie w oryginale.. Wypada艂oby podszlifowa膰 j臋zyk, bo u mnie to.. Le偶y.

    OdpowiedzUsu艅

Prze艣lij komentarz

Je艣li przeczyta艂e艣/艂a艣 opini臋 prosi艂abym o zostawienie komentarza :)